伊莉討論區

標題: 派特的幸福劇本裡面的男主角怎麼曉得信是誰寫的?? [打印本頁]

作者: e21178 時間: 2013-3-31 11:53 PM 標題: 派特的幸福劇本裡面的男主角怎麼曉得信是誰寫的??

我覺得是翻譯上的問題，那個男主角拒絕參賭站在門外再把信讀一次的時候，聽到女主角說的那句話才聯想到這封信是她寫的。

作者: mariahya 時間: 2013-8-25 10:10 PM

因為男主角要衝出門前跟女主角的對話而發現的
if it's me reading the signs...
女主角連說了兩次表示這是女主角的慣用語
Pat又因為tiffany轉交nikki的信讀的很熟
把信拿出來重讀看到if it's me reading the signs 才發現是tiffany寫的
才回頭說 what the fuck

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www.1.eyny.com/)